Статті / Документи та оформлення

Документи та оформлення

Як отримати PESEL у Польщі іноземцю: де оформити, скільки коштує і чи потрібна польська мова

Оновлено 2026-11-16

Чому наявність PESEL така важлива? Без нього неможливо офіційно працевлаштуватися, відкрити рахунок у банку, піти до лікаря за страховкою, а інколи навіть купити польську SIM-картку на себе. У цій статті розбираємо покроково, як відкрити PESEL, куди йти, які документи взяти, скільки це коштує, скільки чекати і які правила діють зараз.

Що таке PESEL і чому його називають податковим номером

PESEL — це 11-значний персональний ідентифікаційний номер у польському реєстрі населення. Строго кажучи, це не податковий номер, а номер людини в державній базі. Але для звичайного працівника він фактично виконує й роль податкового: за польським законом фізична особа, яка внесена до реєстру PESEL, не веде підприємницької діяльності та не зареєстрована платником ПДВ (VAT), використовує PESEL як податковий ідентифікатор. Окремий номер NIP потрібен лише тим, хто відкриває власну фірму (JDG) або реєструється платником VAT.

Простіше кажучи: якщо ви працюєте в Польщі за наймом — за umowa o pracę або umowa zlecenie, — ваш PESEL і є вашим податковим номером.

Навіщо PESEL працівнику

  • Працевлаштування і податки. Роботодавець вказує PESEL у документах для податкової (PIT) та ZUS.
  • Соціальне та медичне страхування. За PESEL вас ідентифікують ZUS і NFZ, за ним записують до лікаря.
  • Банк і зв'язок. Банки та деякі оператори просять PESEL під час відкриття рахунку або реєстрації номера.
  • Електронні послуги. З PESEL можна завести Profil Zaufany і застосунок mObywatel, подавати податкову декларацію онлайн. Під час працевлаштування в наших партнерів декларацію за вас може подати працівник компанії — і допомогти повернути частину податків, наприклад пільгу на дітей.
  • Робота в інших країнах ЄС від польської фірми. Якщо вас скеровують у відрядження, наприклад до Німеччини, документи оформлюються через ZUS, і PESEL значно спрощує процес. Детальніше читайте в статті «Що таке сертифікат A1 і навіщо він потрібен для роботи в ЄС».

Два способи отримати PESEL

У Польщі є два законні шляхи.

Спосіб 1. Автоматично під час реєстрації місця проживання (meldunek)

Найпростіший варіант. Якщо ви живете в Польщі й реєструєтеся за адресою (meldunek) на строк понад 30 днів, номер PESEL присвоюється автоматично, окрема заява не потрібна.

Для реєстрації знадобляться:

  • паспорт;
  • документ, що підтверджує легальне перебування (віза, карта побиту, штамп про в'їзд за безвізом);
  • підтвердження права проживати за адресою — договір оренди або підпис власника житла на формулярі.

Зареєструватися на тимчасове проживання можна в urząd gminy (urząd miasta) за місцем проживання. Сама реєстрація безкоштовна, але якщо вона не проходить автоматично через систему, довідка про тимчасову реєстрацію може коштувати 17 злотих.

Якщо ви плануєте залишатися в Польщі надовго й оформлювати дозвіл на проживання, реєстрація знадобиться в будь-якому разі. Про це — у статтях «Карта побиту за трудовим договором: як її отримати» та «Тимчасовий чи постійний дозвіл на проживання в Польщі: у чому різниця і що підходить саме вам».

Спосіб 2. За заявою, без реєстрації

Часто працівники живуть в орендованій квартирі або в будинку від роботодавця, де реєстрацію не оформлюють. У цьому разі PESEL можна отримати за заявою (wniosek o nadanie numeru PESEL) у будь-якому urząd gminy або urząd miasta — не обов'язково в тому місті, де ви живете.

Головна умова: у заяві потрібно вказати реальну правову підставу, з якої вам потрібен PESEL. Наприклад, роботодавець зобов'язаний вказати ваш номер у документах для ZUS або податкової. Якщо якась установа вимагає від вас PESEL, саме вона має повідомити вам цю підставу. Без правової підстави чиновник може відмовити.

Важливо: заяву подають особисто

З 1 січня 2026 року громадяни країн поза ЄС, ЄЕП (EFTA) і Швейцарією — зокрема громадяни Білорусі, України (у загальному порядку), Грузії, Молдови, Казахстану, Узбекистану та інших країн — зобов'язані подавати заяву на PESEL особисто.

Однак деякі посередники досі пропонують оформити PESEL дистанційно — у середньому приблизно за 85 €. Перед оплатою уточніть, як саме буде подано заяву.

Для громадян України продовжує діяти окрема процедура отримання PESEL зі статусом UKR за спеціальним законом. Її умови кілька разів змінювалися, тому перед поданням уточніть актуальні правила в уженді або на gov.pl.

Які документи потрібні для PESEL без реєстрації

  • Заява про присвоєння номера PESEL (wniosek o nadanie numeru PESEL) — бланк польською мовою, його можна завантажити на сайті ужонду або взяти на місці. Підписується власноруч.
  • Паспорт (або інший документ, що посвідчує особу).
  • Документ, що підтверджує правову підставу — лист роботодавця, трудовий договір, дозвіл на роботу або oświadczenie o powierzeniu pracy.

Також ознайомтеся з нашою статтею «Які документи потрібні для роботи в Європі з оформленням у Польщі: загальна схема».

Покроково: як відкрити PESEL

  1. Отримайте підставу. Щонайменше — запрошення на роботу від роботодавця (oświadczenie o powierzeniu pracy).
  2. Оберіть ужонд. Підійде будь-який urząd gminy або urząd miasta. У великих містах (Варшава, Краків, Вроцлав, Познань) краще заздалегідь записатися онлайн через електронну чергу на сайті ужонду — живі черги бувають великими. У середньому на все йде 2–4 години, приходити краще зранку або одразу після обіду.
  3. Заповніть заяву. В уженді вам видадуть типовий бланк. Якщо не знаєте польської, сфотографуйте його в застосунку-перекладачі на телефоні. Ім'я та прізвище пишіть латинкою, друкованими літерами, точно як у паспорті. Якщо в бланку потрібно вказати адресу в Польщі, впишіть будь-яку адресу — наприклад, знайдіть вулицю й будинок на картах або вкажіть адресу офісу роботодавця.
  4. Прийдіть особисто з паспортом і документами.
  5. Отримайте підтвердження. Після присвоєння номера вам видадуть повідомлення про присвоєння PESEL (powiadomienie o nadaniu numeru PESEL). Збережіть його й зробіть фото — цей папір знадобиться роботодавцю, банку та лікарю.

Де отримати PESEL

  • У відділі реєстрації населення (Wydział Spraw Obywatelskich / Referat Ewidencji Ludności) будь-якого urząd gminy або urząd miasta в Польщі.
  • У Варшаві — у будь-якому відділенні Управління з адміністративних і цивільних справ (Urząd Dzielnicy).
  • Не в податковій (Urząd Skarbowy) і не в ZUS: ці установи PESEL не присвоюють, хоча й можуть його вимагати.

Скільки коштує PESEL

Присвоєння номера PESEL безкоштовне. Державного збору немає.

Можливі додаткові витрати:

  • присяжний переклад документів, якщо ужонд його вимагатиме, — зазвичай 50–100 злотих за сторінку. Тим, хто приїхав просто працювати й живе в житлі від роботодавця, переклад, як правило, не потрібен;
  • довідка про тимчасову реєстрацію — 17 злотих, якщо вона не видається автоматично;
  • послуги посередника — близько 85 €, якщо ви вирішите оформлювати PESEL через нього.

Скільки чекати

У більшості випадків заяву розглядають одразу: номер нерідко присвоюють уже за 20 хвилин після прийняття заяви, рідше — протягом кількох днів. За законом строк розгляду — не пізніше 30 днів із моменту подання.

Чи потрібна польська мова

Знати польську мову не обов'язково. Але зважте:

  • бланк заяви складений польською, а офіційна мова діловодства — польська;
  • працівники ужонду не зобов'язані говорити російською чи англійською, хоча у великих містах часто допомагають.

Часті помилки

  • Немає правової підстави. Фраза «мені потрібно для роботи» без документа, що це підтверджує — часта причина відмови. Тому візьміть із собою запрошення від роботодавця. Якщо ви приїхали до Польщі за робочою візою, такий документ у вас, найімовірніше, вже є: на його підставі видавали візу.
  • Втрата повідомлення. Номер можна відновити в уженді, але простіше одразу зберегти фото документа.

Поширені запитання (FAQ)

Чи можна отримати PESEL, перебуваючи не в Польщі? За загальним правилом ні: громадянам країн поза ЄС потрібно особисто прийти до польського ужонду.

Чи можна отримати PESEL без реєстрації місця проживання? Так, за заявою, якщо у вас є правова підстава — наприклад, вимога роботодавця для ZUS і податкової.

Чи змінюється PESEL при зміні роботи або міста? Ні. Номер присвоюється один раз і залишається з вами, навіть якщо ви виїдете й повернетеся через кілька років.

Чи потрібен окремо NIP для роботи за наймом? Ні. Найманому працівнику достатньо PESEL. NIP знадобиться, якщо ви відкриєте власну справу.

Скільки коштує PESEL? Оформлення безкоштовне. Платити доведеться лише за переклади або послуги посередників, якщо вони вам потрібні.

Підсумок

PESEL оформлюється безкоштовно, зазвичай у день звернення, у будь-якому urząd gminy. Найпростіший шлях — реєстрація місця проживання на строк понад 30 днів, тоді номер присвоюється автоматично. Без реєстрації потрібно подати заяву й підтвердити, навіщо вам номер, — усе робиться за один візит. Громадянам країн поза ЄС заяву потрібно подавати особисто, тому оформлюйте PESEL одразу після приїзду: це швидко й заощаджує час і гроші.

Якщо після Польщі вас скеровують на об'єкт у Німеччині, заздалегідь підготуйтеся до поїздки: «Що взяти з собою на роботу в Німеччину: повний список речей для будівельника».

Правила можуть змінюватися — перед візитом уточнюйте вимоги на сайті свого ужонду або на gov.pl.

Може бути цікаво